Rövid útmutató a Monoki-bibliográfiához
Az Adatbankban szereplő, kereshető Monoki-bibliográfia a Monoki István által összeállított, Magyar könyvtermelés a román uralom alatt (1919–1940) című könyv második, Hirlapok és folyóiratok alcímet viselő kötete alapján készült, amely 1941-ben, Budapesten jelent meg a Magyar Nemzeti Múzeum Országos Széchenyi Könyvtára kiadásában. (A kötet pdf-ben mentett változata letölthető jelen bibliográfia Kapcsolódó menüjéből).
Bár célunk az volt, hogy az anyag közreadása az eredeti forráson történő legkevesebb módosítással történjen, az online felület biztosította lehetőségek, illetve a kereshető bibliográfia hátteréül szolgáló adatbázis keretei miatt szükséges volt néhány ponton módosítani az eredeti anyag szerkezetén, továbbáa bibliográfia felhasználhatóságának javítása érdekében néhány tartalmi kiegészítést, javítást is szükségesnek tartottunk elvégezni.
Szerkezetét tekintve az online bibliográfia a következő részeket tartalmazza:
- A bibliográfia címoldalán szereplő ismertetőt, amely a nyomtatott Monoki-kötet Bevezetője. Ezt két ponton módosítottuk:
- Feloldottuk a szöveg formázását, és gyakorlati okokból néhány táblázatot, illetve lábjegyzetet eredeti helyzetükhöz képest áthelyeztünk a szövegen belül.
- Egy nagy méretű, nehezen kezelhető táblázatot (IV. táblázat) a könnyebb megjelenítés érdekében három részes táblázattá alakítottunk át.
- A Törzsanyagot, amely a Monoki-kötet többségét kitevő,I.Betűrendes címjegyzékcímű fejezetét jelenti. Ezt abban a formában adjuk közre, ahogyan az a nyomtatott kötetben is szerepel.
- A Szakbeosztás–mutatót (a Monoki-kötet II. Szakbeosztásostájékoztató című fejezete), amely laptípusok szerinti csoportosítja a törzsanyagban szereplő lapokat és folyóiratokat. A szerző által elvégzett besoroláson nem módosítottunk, néhány lap (az összes lap kb. 1,5%-a) esetében viszont kiegészítést végeztünk: ahol az eredeti anyagban hiányzott a szakbeosztás, a lapok leírásában szereplő adatok, valamint a törzsanyag kereszthivatkozásai alapján kiegészítettük az adatbázis erre vonatkozó részét.
- A Helymutatót (a Monoki-kötet III. Földrajzi tájékoztató című fejezete), amely megjelenési helyük (település) szerint csoportosítja a törzsanyagban szereplő lapokat. A szakbeosztás-mutatóhoz hasonlóan, a kötet földrajzi tájékoztatójából kimaradt lapok esetében (a lapok kb. 11,5 százaléka), a leírásukban, ismertetőjükben szereplő adatok alapján kiegészítettük a mutatót. Emellett egyetlen esetben javítottuk a szerző által használt településnevet: a Az Igazság Tanuja című lapnál a megjelenés helye románul szerepelt (Săcueni), ami a földrajzi tájékoztatóban magyar nyelven Újszékelyként jelent meg, tévesen. Săcueni a mai Bihar megyében található Székelyhíd román neve, míg a Hargita megyei Újszékely román elnevezése Secuieni. A lap leírásában szereplő adatok alapján egyértelműnek tűnik, hogy a Bihar megyei településről van szó.
- A Névmutatót (a Monoki kötet IV.Névmutató című fejezete). A Monoki-kötet névmutatójában a személynevek a nyomtatott anyag oldalszámaira történő hivatkozással szerepelnek, amit az internetes adatbázisba történő átalakítás során módosítottunk: az online anyag névmutatójában történő keresés találatai a törzsanyagban szereplő tételekre (a tulajdonképpeni lapokra) mutatnak majd, a keresett névnek a lapok leírásában való előfordulásának megfelelően (a Szakbeosztás- és helymutató találataihoz hasonlóan). A már említett átalakítást leszámítva a Monoki-kötet névmutatójának szerkezetét és tartalmát megőriztük, és mindössze nyolc név esetében végeztünk kiegészítést: esetükben az eredeti anyag mutatójából kimaradt egy-egy (egy személy esetében két) hivatkozás, ezt pótoltuk.